:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Non preoccuparti.
Il primo giorno, ho dimenticato quanto insegnato ai corsi.
Davvero?
Si'. Il primo giorno e' sempre dura.
Sai, non importa quanto hai studiato, c'e' sempre
spazio per qualcosa di assolutamente imprevedibile.
Oh, ho proprio una bella storia per te se ti va di ascoltarla.
Va bene.
- Ehi, che c'e'? - Ehi.
- Vi siete gia' conosciuti? - No. Nate.
Ciao.
- Ehi. - Jessica.
Ok, ascolta. Allora...
E' la mia prima settimana di lavoro e sono di guardia al cancello.
Cos'e'?
Se vogliono andarsene, legalmente non possiamo fermarli.
Mettiamo qualcuno al cancello per parlarne.
- Ehi, hai fatto presto. - E' vero.
- Buongiorno. - Ciao.
Nate, lei e' Grace. Il tuo nuovo capo.
- Ciao, piacere. - Ehi. Piacere mio.
Fossi in te mi toglierei la cravatta.
Se Mason ti racconta una storia, sappi che hanno ben poco di vero.
Ehi.
Ehi, non rovinarmi la piazza.
Sembra pacato.
Ok, allora Grace, il mio meraviglioso nuovo capo all'epoca
mi lascia di guardia per quasi tre ore
senza andare al bagno. Stavo morendo
perche' avevo preso i tacos che fanno qui.
Non mi aveva detto che sono un vero lassativo.
Allora questo ragazzo di 16 anni, un tipo grosso e intimidatorio,
ben piu' alto di me si avvicina e supera il cancello.
Era il mio secondo giorno e non sapevo cosa fare.
Ma Grace, ferma li', ha lasciato correre.
Vabbe'. Ho solo visto Mason seduto e Wesley che mi sorrideva
dall'altra parte perche' sapeva che non potevamo toccarlo.
- Perche'? - Fuori dal cancello, non possiamo toccarli.
Allora Grace mi dice di seguirlo. Lo faccio per ore,
restandogli dietro a distanza.
Alla fine prende l'autobus, cosi' l'ho prendo anch'io.
A quel punto pero' non pensavo ad altro che
all'inferno di quei tacos nella mia pancia.
Quindi decido, fanculo!
Devo scendere alla prossima fermata o me la faro' addosso davanti a tutti.
E proprio mentre decido, Wesley gira la testona verso di me
e dal corridoio dice molto calmo: "Scendo alla prossima.
Se scendi anche tu, ti strappo via le palle e te le faccio mangiare."
- Porca miseria. - Ricorda le mie parole.
Ehi dai, questo e' vero. C'ero.
Davvero? Sicuro?
Si'. L'autobus si ferma.
Scende. Aspetto un attimo. Mi avvicino alla porta,
ma lui e' fermo sul marciapiede, a 3m da me che mi guarda aspettando.
Che potevo fare? Non avevo altra scelta. Quindi...
sono sceso dall'autobus. E nel momento in cui mettevo piede a terra,
e' come mi fossi sbloccato, e la festa nel mio stomaco
si riversa giu' dalle mie gambe.
Allora resto li', con la merda che mi cola dalle gambe.
Ho rovinato il mio paio di Nike preferito.
E Wesley proprio li', piegato in due, senza ritegno.
Rideva cosi' forte. Non ho mai visto...
Ci siamo, Nate.
Aspetta, cosa?
Su, Nate!
Vai.
Sammy!
Ehi, ehi! Ehi.
- L'ho preso. - Lasciatemi, pervertiti!
- Va bene. - Nate, tienilo per i piedi.
Restiamo qui per un po' finche' non ti calmi.
Mi calmo un cazzo, brutti maniaci!
Non so bene cosa vuoi dire.
Sai come va, Sammy. Aspettiamo che passi.
Stai bene, amico?
Si e' allontanato parecchio. Penso sia un nuovo record.
Comunque,
alla fine, dopo tutto quello
e' tornato indietro con me, ma solo perche'
cosi' poteva dire a tutti che me l'ero fatta addosso. E l'ha fatto.
L'ha detto a tutti e chissa' come l'ha saputo anche mia madre.
Sapevi gia' la storia, Sammy?
Si'.
Come va ragazzi?
Alla grande.
Come va, Sammy? Ti sei sfogato?
Vuoi riposare un po'?
- Va bene, ti aiuto io ad alzarti. - Eccoci qua, amico.
- Bene, ci vediamo in ufficio. - Dovrai farci l'abitudine, amico.
Va bene.
Ne hai mangiati di cereali a colazione!
Hai mai pensato di andare alle Olimpiadi, Sammy? Nella corsa?
Questi sono i dossier dei ragazzi, se vuoi sapere cos'hanno passato.
Per quanto restano qui?
Di solito meno di un anno, ma alcuni sono rimasti piu' di tre.
Li teniamo finche' la contea non decide dove andranno dopo.
Tom!
Vatti a lavare i denti!
Ricorda: non sei un geniitore ne' un terapista.
Sei qui solo per creare un ambiente sicuro.
Capito.
Sei nuovo e ti metteranno alla prova.
Quindi
di' no per un po'.
No.
Va bene.
Devi fare lo stronzo, prima di essergli amico.
Andra' tutto bene.
Riunione di gruppo tra 5 minuti!
- Luis, e' meglio che ti alzi. - Oh, non ho voglia.
Ah, e' cosi' allora?
Ti do cinque secondi.
Levati dalle palle!
Cazzo! Troia, cazzo.
Luis! Non dire che non ti aveva avvisato.
E' pazza!
Ti amo anch'io.
Non e' divertente.
Kendra, fai tu la segretaria oggi?
- Certo, immagino. - Ok, grazie.
Iniziamo la riunione di gruppo.
Annunci di gruppo?
Nessun annuncio?
Che succede, ragazzi?
Sembrate un po' spenti.
Cosa gli hai fatto?
Non lo so.
Ho scoreggiato fuori. Forse e' entrato un po' di odore.
- Te la sei fatta ancora addosso? - No, Luis, no. Grazie.
Comunque e' successo una volta quando tu nemmeno eri qui.
- E' sempre divertente. - Ok, abbiamo finito?
L'ho gia' sentita tre volte.
- Si', ma e' divertente. - E' divertente.
Va bene, se nessuno ha annunci non legati alla cacca, ne ho uno io.
Come molti sapranno, Marcus sta per compiere 18 anni e ci lascera'.
- Posso avere la sua stanza? - Faremo una
piccola festa settimana prossima. Marcus, hai qualche richiesta?
Mi posso radere la testa?
Parlavo di cibo per la festa.
No, nessuna. Non voglio cibo.
Voglio radermi la testa.
D'accordo.
Pero' tengo io il rasoio.
Fico.
Ok, qualcuno ha suggerimenti?
Cibo per la festa di Marcus, che cosa facciamo?
Va bene, va bene, uno alla volta, per favore.
- Luis, grazie di aver alzato la mano. - Chi e' quel tipo strano?
Oh, e' Nate.
Per favore non fate gli idioti. E' il suo primo giorno.
Ti vuoi presentare?
- Oh, certo. - Bene.
Si'. Ehi. Oh...
Come sapete, mi chiamo Nate. E...
mi sono preso un anno per fare qualche esperienza di vita.
Ho sempre desiderato lavorare con ragazzi piu' sfortunati.
- Ehi, che cazzo vuoi dire? - Marcus, stai buono.
No, voglio sapere cosa vuoi dire con 'sfortunati'.
- Non e' quello che volevo dire. - Allora pensa prima di parlare!
- Ehi! Sanzione! Vai in camera. - Novellino!
Vai in camera tua.
Mi dispiace, amico.
Scusate.
Ehm...
Oh, livelli e sentimenti.
Sapete come funziona.
Cominciamo da te, Luis.
Verde.
Bene.
Argento. Pazienza.
Giallo.
Divertito.
Verde. Tutto bene.
Giallo. Infastidito.
Short Term 12, sono Grace.
Adesso?
Che cosa ne pensi?
La lampada nuova.
E' davvero forte. L'accendi e la spegni
toccando la base di metallo. Prova.
Forte, eh?
Ora dovrei essere a un incontro di gruppo.
- Ti spiace parlare camminando? - No.
Questa e' Jayden.
E' stata affidata a noi questa mattina.
Suo padre e' amico di un amico, una brava persona, molto colta.
Perche' non sta con lui?
Oh, ha perso la moglie alcuni anni fa.
Jayden non gli ha reso la vita semplice.
Negli ultimi anni e' stata dentro e fuori case famiglia
per comportamento pericoloso.
La settimana scorsa ha morso il naso al suo terapista.
Ottimo.
Si', sara' qui durante la settimana, ma andra' a casa nei weekend.
Va bene.
Ho detto al padre che l'avremmo seguita con cura.
Seguo tutti con cura.
Lo so.
Per questo mi fido che farai lo stesso con Jayden.
Quando arriva?
Dovrebbe gia' essere qui.
Hai un bel nome, Jayden.
E' un nome da ragazzo.
Davvero?
Non credo.
Lo ha detto Will Smith.
Ok, queste non le puoi portare in camera.
Le terremo nell'armadio e le potrai avere quando vuoi.
Si', conosco le regole.
Niente cinture, rasoi, forbici, ne' un cazzo di liberta'.
Non imprecare.
Merda, questo l'ho dimenticato.
Stavolta lascero' correre, perche' era carina.
- Va bene. - Ti mostro la tua stanza.
Eccoci qua.
Wow, e' molto invitante.
Puoi mettere quello che vuoi sui muri purche' sia appropriato.
Quindi nessuna foto di peni?
No, se non sono immagini scientifiche.
Oh, wow.
E' proprio forte.
No, e' una merda.
Se dici che e' una merda, sono invidiosa.
Se metti i vestiti fuori della porta alla sera, li laveranno.
E...
- Non puoi tenere la porta chiusa. - Non lo faccio piu'.
- Non dico quello. - Se anche volessi ferirmi,
non mi fermerebbe una cazzo di porta chiusa.
Ti ho gia' avvertita: niente parolacce.
Oh no, mi sgridi. Una sanzione. Come faro'?
Il tuo atteggiamento non aiuta ne' me ne' te.
- Ehi, cos'e' successo a quel tipo? - Quale?
Quello che ti ha fatto cagare addosso.
- Wesley. - Si'.
E' scappato di nuovo e 2 giorni dopo l'hanno trovato morto tra i cespugli.
Cosa?
E' la vera fine della storia.
Non mi piace questa parte.
Dolcezza, vieni con me?
Vado a schiarirmi le idee. E' stato un buon inizio, Nate.
Grazie.
Ci vediamo.
Va bene, amico.
- Va bene. Riposati, a domani. - Ci vediamo domani.
Grace?
Vieni, tesoro.
Il test e' risultato positivo.
Stupendo.
Come ti senti?
Ho gia' fatto almeno sette test a casa,
per cui non sono sorpresa.
Bene, hai qualche possibilita' a cui pensare.
- Ne possiamo parlare... - Vorrei un appuntamento sabato.
Non vuoi sentire le altre possibilita'?
Va bene.
Sei mai stata incinta prima?
Una volta.
Va bene.
Ehi, carogna, perche' ci hai messo tanto?
Oh, no. Non sapevo avessi ancora quello stupido cappello.
Lo terro' sempre questo stupido cappello.
Cosa fai?
Be', visto che mi tradisci con la bicicletta,
ho deciso di fare i chiles rellenos,
delle tortilla e la famosa salsa di mia madre.
Sembra ce ne sia abbastanza per 2.
Bene, non credo.
Mase, non devi essere geloso di Floyd.
Floyd? Adesso la tua bicicletta ha un nome?
Certo che ce l'ha. Siamo molto intimi.
Non so cosa vedi in lui.
Un bel manubrio. Una sella comoda.
La sua sella non sara' mai comoda come la mia.
Hai ragione.
Andro' a farmi una doccia. Floyd mi ha fatta sudare.
Odio quella bicicletta!
Fanculo, Floyd.
- Va bene, io ho finito. - Oh, si'. Va bene, si'.
Ci sono quasi.
Stai cambiando tutto all'ultimo minuto.
Si', non sono bravo a fare il naso.
D'accordo, prima tu.
Oh, cavolo.
Il tuo e' sempre il piu' bello.
Grazie.
- Anche se sembro un senzatetto. - Sembri davvero un senzatetto.
Oh si', grazie.
Cos'ho in faccia li'?
- Oh, quello? - Si'.
Be', e' il pezzo di avocado che hai nella barba.
- No. - Si'.
- Oh, cazzo. - Si'.
- E' stato li' tutta la sera. - Oh, si'.
- Cosi' ora hai il tuo bel ritratto. - Grazie per avermi avvisato.
- Imbrogliona. - L'ho fatto. Io...
Va bene. Oh, va bene, ecco qua.
Stai calma, perche' impazzirai a vederlo.
Penso che sia il migliore finora.
Va bene.
Su!
- Oh, wow. - Non puoi competere con questo.
Non posso competere con quello.
- Il naso e' fantastico. - Si'.
Stavo per fare una cosa a forma di fungo.
- E' una barba? - No.
Io... stavo cercando di sfumare. Penso che sia molto bello.
Si', e' molto bello.
- Cos'ho sulla testa? - Oh, questi?
Sono fiori.
Rappresentano i pensieri speciali
che scaturiscono dalla tua mente geniale.
Perche' sei cosi' carino con me?
Parli seriamente adesso?
Be', e' facile. Perche'
sei la piu' strana e bella persona
ch'io abbia mai conosciuto in vita mia.
Wow.
Niente. E' solo che e' da molto che non mi baci cosi'.
Non e' vero.
Be'...
non facciamo sesso da 9 giorni e 13 ore.
Come sei preciso, eh?
Ho fatto qualcosa?
No.
Sei fantastico.
Che c'e', allora?
Ehi.
Per favore, devi farmi sapere quello che pensi o impazziro', ok?
Lo fai solo per me?
- Stai bene? - Si'.
Si'?
Non vuoi che mi fermi?
- Basta. - Perche'?
- Fermati! - Oh!
Merda!
Che cazzo, Grace?!
Ok, bene.
Penso la conosciate gia', ma c'e' un nuovo membro della comunita'.
Jayden, ti vuoi presentare?
Non vi offendete se non sono molto amichevole, ma
presto andro' a vivere con mio padre
e non mi piace perdere tempo con brevi amicizie.
Quindi
sappiate che non e' niente di personale.
Wow. E' una ragazza molto simpatica.
Ehi, penso che possiamo rispettare le sue idee, ok?
Ok, a cosa giochiamo durante la ricreazione?
Wiffleball!
- Va bene. - No, amico.
Sempre quello stupido gioco.
Perche' non sei capace. Quando impari potremmo smettere.
- Attento a cosa dici, amico. - Finitela entrambi.
Altri suggerimenti?
Si', Sammy?
Giochiamo a 'grande e piccolo'?
E' un gioco vero, o te lo sei appena inventato?
Esiste davvero, l'ho appena inventato.
Va bene.
Be', forse me lo puoi spiegare dopo.
In fila, ragazzi.
Controllo le stanze, e sono da te.
Ciao.
Ciao, Nas.
- Forza, ragazzi. - Vai, Shawnta, vai!
Bello, giochiamo a baseball. Va bene.
Prendi questa.
Sammy.
Ehi, Sammy.
- Prendi... prendi la palla! - Corri, ragazza, corri!
Forza, Sammy!
Sei troppo brava a questo gioco?
Cosa?
Troppo brava per il wiffleball?
Non mi piace sudare.
Ehi, Connor? Vieni piu' vicino.
E' Marcus. Non la prende.
Non vuoi la mazza piu' grande? No?
Primo strike. Primo strike.
- Non e' strike. - Era proprio dritto al centro.
E' la serie A. Non ce la fai?
E' meglio continuino a parlare.
Ehi.
Vuoi saltare la corda con noi?
No.
Mi spiace.
Non possiamo.
Non e' proprio cosi'.
Posso?
Terzo strike. Cambio.
Tua madre sara' felice di vederti la settimana prossima, eh?
- Marcus! - Cazzo c'e'?
- Ehi! - Che cazzo vuoi da mia madre?
Ehi! Ehi! Ehi!
Cosa fai?
Siediti sulla panca.
Ragazzi, portate via Luis.
- Marcus sta bene? - Stai bene?
- Si'. Ci sono. - Luis, su, su.
Ok, dove ti fa male?
Forza, siediti qui. Stiamo seduti qui per un po', ok?
Stai bene? Come ti senti?
Non bene. Cioe'... che pazzia.
Si picchiano cosi'?
Nate,
non ho chiesto a te come stavi.
Vero.
Scusa.
Come stai?
Dimmi cosa diavolo sta succedendo.
Aggressione e possesso di droga.
Ce n'e' abbastanza per sbatterti in carcere.
Pensi che me ne freghi qualcosa?
Te ne andrai tra una settimana.
Sei molto piu' intelligente di cosi'.
- So che e' spaventoso la' fuori. - Non ho paura per un cazzo.
Dico solo che
finire in prigione
non e' quello che vuoi.
Mio padre c'e' stato per 10 anni.
Non voglio questo per te.
Fila in camera tua.
Niente tempo libero finche' non avrete pulito.
Che cosa gli succede?
Non vuole andarsene.
Vuoi che vada a parlargli?
Si'.
Va bene, vado dentro a farmi far nero da Marcus.
Divertiti.
Hai un nuovo testo da farmi vedere?
E pieno di "cazzo".
Non lo diro'.
Piu' o meno cosi'. E' lento.
Va bene, vediamo.
Vediamo un po'.
Cosi'?
Si'.
Va bene.
# Adesso non importa, sono vicino ai 18 #
# Tutte le belle immagini nella mia testa sono scomparse #
# Se penso alla bugiarda che mi ha cresciuto #
# Penso cose malate perche' la stronza e' pazza #
# Fanculo la stronza, negra, fanculo il dolore #
# Il tuo corpo e' in una figa in questo cervello intossicato #
# Non capisco come puoi affermare di essere madre? #
# I dottori mi strapparono dalla tua figa malefica con artigli d'aquila #
# Ho, ho, ho, puttana, fanculo quello che vuoi #
# Hai messo tuo figlio scemo ad accattonare #
# Fa freddissimo quando c'e' il sole #
# Piovono botte #
# Ha il coraggio di dirmi che mi ami? Ho detto ancora? Ancora? #
# Vendilo ancora? #
# Stronza, ho 10 anni, fammi uscire con gli amici #
# L'hai detto tu mamma? La regina del letto di papa'? #
# Dico ok, le voglio bene per cui lo faccio ancora #
# No, non stavolta, stronza, perche' sono piu' forte di te #
# Non stavolta stronza, son piu' forte di te #
# Non stavolta, stronza, non mi lasci scelta. #
# Sei solo un corpo in una figa nel cervello d'un ragazzo #
# Completamente fregato, dannatamente vicino ai 18. #
# Tutte le immagini del mio passato non spariranno mai #
# Spero sempre in qualcosa di fantastico, ma quando #
# la vita e' una merda, non c'e' speranza #
# Allora scrivi di me nel tuo libro, cosi' puoi sapere com'e' vivere #
# Senza sapere com'e' una vita normale #
# Mettimi un cartello in testa, cosi' puoi sapere com'e' vivere #
# Senza sapere com'e' una vita normale. #
# Guarda nei miei occhi e saprai com'e' #
# Guarda nei miei occhi e saprai com'e' vivere #
# Senza sapere com'e' una vita normale #
Si', io... io non... non... non so cosa dire, amico.
Va bene, amico,
Mi devo radere la testa.
Pensi che Grace me la radera' ancora?
Mi piacciono le nuove decorazioni sulla parete.
Grazie.
Sono davvero molto educative.
Posso disegnare con te?
Quando avevo 9 o 10 anni,
facevo il ritratto a tutti i fidanzati della mamma.
Per poi venderglieli a 10 dollari l'uno.
Quanti fidanzati aveva?
Abbastanza da risparmiare e potermi comperare uno di quei
lettori CD portatili antiurto.
Sei vecchia.
Pazienza.
Erano proprio belli.
Sai cos'e' strano?
Quando facevo il ritratto, sai, a quei tipi,
avrei voluto non finire mai.
Tenendoli in sospeso per 30, 40 minuti, dicendo:
"Devo ancora fare un paio di ombre, o
sto finendo il naso".
Non so perche' lo facevo.
Li odiavo tutti.
Forse cercavi solo di tenerli lontani da tua madre.
Gia'.
Forse.
Hai finito?
Quasi. Ho dovuto aggiungere le ombre e sistemare il naso...
Sei propio una strafottente.
E' sanzionabile.
Oh no...
non una sanzione.
Volevo giocare a calcio dopo.
Peccato.
Va bene.
Finito.
Vuoi vedere?
E' venuto bene, Marcus.
Controlla.
Ho qualche bernoccolo?
In che senso?
Di solito tengo i capelli lunghi.
E' dove mi piacchiava di solito.
Ho ancora qualche bernoccolo?
Nessuno.
Affatto.
Guarda tu stesso.
Bello liscio.
E dietro?
Niente cicatrici?
Niente?
Stai proprio bene.
Mason.
Ehm?
Ti devo dire qualcosa.
Si'?
Che succede?
Avremo un bambino.
Cosa?
Avremo un bambino.
Davvero?
Wow.
D'accordo.
Ah, dammi un minuto.
Oh, accidenti!
Merda!
Wow!
Va bene. Va bene. D'accordo.
Ehi.
Sai che ce la possiamo fare, vero?
Perche' saremo dei genitori fantastici.
Va bene?
Ti amo cosi' tanto, Grace.
Ti amo alla follia.
Fammi vedere.
Non puoi ancora dirlo.
Dai.
E' cosi' folle.
Hai saputo di Sammy?
Cosa?
Ieri sera gli hanno portato via tutte le bambole.
Il suo terapista lo chiama 'imparare a lasciare andare'.
Stronzate.
Sono tutte le sue sorelle, vero?
Non e' ancora pronto.
E' l'ora delle medicine, Sammy.
Mi dispiace, piccolo.
Jayden, le medicine.
- Come hai dormito? - Di merda.
Puoi dire al dottore di aumentare il dosaggio di Trazodone?
Glielo diro'.
Buon compleanno.
E ora...
Ecco qua.
L'ha fatta Mason.
Grazie.
Ho sentito che tuo papa' verra' a prenderti.
Si'.
Sei contenta?
Vabbe'.
Dan, hai visite al cancello principale.
Dan al cancello principale.
Il barbiere di Siviglia!
- Ciao, Shawnta. - Ciao.
- Ciao, Shawnta. - Arrivederci.
Trovarsi davanti a cosi' tanti squali...
Il fatto che accada alla vigilia
del solstizio d'estate mi fa pensare.
Dannazione.
- Controlli tu i ragazzi? - Certo.
Nate.
Jayden.
Su, sai che non puoi tenere la porta chiusa.
Smettila di spingere la porta. Ehi.
Ehi, Jade. Mi spiace molto per tuo papa'.
- Perche' non puo' chiuderla? - Si taglia.
Ti sento, idiota! Forse mi sto tagliando ora
e perderai il lavoro!
- Su, Jade. - Non chiamarmi Jade, puttana!
Jayden, su. Per favore, apri la porta.
Se apri la porta, non ti daremo piu' fastidio.
Se non apri la porta, dovremo forzala.
- Mi aiuti? - Si'. Si'.
Va bene.
Fuori dalla mia stanza, brutti...
- Non mi toccate! - Va bene, calma, calma, calma.
- Uno, due, tre, giu'. - Ah, vaffanculo!
Luis, seduto.
Dannazione, mi fai male, panzone!
Scusa, cosa?
- Lasciami andare! - Non dovresti essere qui, Grace.
Perche' no, Mason? Non riesci a gestirmi da solo, femminuccia?
Hai bisogno dell'aiuto della stronza?
- Tienila forte, Nate. - Si', tienimi forte, Nate.
Mi dispiace.
Andra' tutto bene, Jayden. Andra' tutto bene.
Ti odio.
Ti odio. Ti odio.
Va bene.
Non ti devo piacere proprio ora.
Aspetta che ti passi.
Come va, Nate?
Non molto bene.
Stai andando bene.
Molto bene.
Grace.
Com'e' la mia cupcake?
Le antiche isole sono fredde.
Come sta?
Credo sia nella stanza di 'decompressione'. Mi serve quello.
Si possono trovare in abbondanza comuni foche grigie.
Infatti, in Scozia c'e' il 40% della popolazione terrestre di foche.
Prendetene tutti uno.
Forza.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vuoi vedere le mie?
Merda.
E' per uno starnuto.
Sono scivolata ed ho tagliato troppo a fondo.
Mi sono quasi tagliata il tendine d'Achille.
Perche'?
Era morta mia madre.
Sono andata a vivere con mio padre e...
e' impossibile pensare ad altro quando perdi sangue.
Dio, odio questa cosa.
Anch'io.
Prenditi tutto il tempo che ci vuole.
E' il tuo giorno. Divertiti. La tua amica Tracy.
Buon compleanno!
- Spegnile, spegnile, spegnile tutte! - Via!
Jayden! Jayden!
Sederone, sederone, sederone!
- Sederone numero 4. - Numero 4, numero 5.
- Numero 5, numero 6. - Numero 6, numero 5.
- Numero 5, numero 10. - Numero 7, sederone.
Sederone numero dieci.
Su!
Lei lavora qui.
- Dovrebbe essere imbarazzata. - Sono imbarazzata.
- Ehi, ok. - Succede.
Facciamo un altro giro. Pronti?
Sederone, sederone...
Un po' piu' lento. Ehi, non vai a tempo.
Dimmelo. Cerco di tenerli insieme.
E' molto difficile.
# Mase, ti voglio bene come a un fratello ma ti devo dire #
# Che sei una frana a tenere un segreto #
# Pensa che non sappiamo di lui e Grace #
# Cercano di tenere tutto nascosto #
Non so di cosa stai parlando.
Oh, tocca a me, vero? # Mi chiamo Nate #
# Quando sono venuto qui, mi odiavate tutti #
Tutti seduti, per favore.
C'e' un assente ingiustificato.
Jayden!
Grace!
Resta coi ragazzi! Ti chiamo appena la raggiungo.
Puo' succedere.
Va tutto bene.
Jayden!
Jayden, puoi rallentare? Sento che sto per vomitare.
- Resta a distanza. Ferma! - Ok.
Va bene.
Non mi puoi toccare fuori.
Be', posso camminare con te?
Cammina dove vuoi, ma non tornero' li'.
Camminiamo, allora.
Jayden, sai che non dovresti essere qui.
Ehi...
Siamo a casa di suo padre.
Non penso ci sia nessuno, ma e' entrata lo stesso.
Va bene, grazie.
Non e' a casa?
Vuoi che torniamo?
D'accordo.
Stai bene?
Ci vediamo domani.
Vuoi sentire una storia su cui ho lavorato?
Certo.
Be', e' una storia per bambini, non ci sono parole difficili.
Va bene.
C'era una volta, km e km sotto
alla superficie dell'oceano,
una giovane piovra di nome Nina.
Nina passava molto tempo da sola
facendo strane sculture con rocce e conchiglie.
Ed era molto felice.
Poi un lunedi arrivo' lo squalo.
"Come ti chiami?" Disse lo squalo.
"Nina", rispose.
"Vuoi essere mia amica?" Le chiese.
"Va bene. Cosa devo fare?" Chiese Nina.
"Non molto" Disse lo squalo.
"Solo farmi mangiare uno dei tuoi tentacoli."
Nina non aveva mai avuto amici e si chiedeva se
bisognasse fare questo per averne uno.
Guardo' i suoi otto tentacoli e decise che
non sarebbe stato cosi' male dargliene uno.
Per cui regalo' un tentacolo al suo nuovo fantastico amico.
Wow.
Ogni giorno di quella settimana, Nina e lo squalo giocarono insieme.
Esplorarono cave,
costruirono castelli di sabbia e nuotarono molto veloci.
Ogni sera lo squalo era affamato e
Nina gli dava un altro dei suoi tentacoli da mangiare.
Una domenica, dopo aver giocato tutto il giorno,
lo squalo disse a Nina che era molto affamato.
"Non capisco" gli disse.
"Ti ho gia' dato sei tentacoli e ne vuoi ancora uno?"
Lo squalo la guardo' con un sorriso amichevole e disse:
"Non ne voglio un altro".
"Questa volta li voglio tutti".
"Perche'?" Chiese Nina.
Lo squalo rispose: "Perche' e' per questo che ci sono gli amici".
Quando lo squalo fini' di mangiare,
si senti' molto triste e solo.
Gli mancava qualcuno con cui esplorare grotte,
costruire castelli e nuotare molto veloci.
Gli mancava tantissimo Nina.
Per cui...
nuoto' via a cercare un altro amico.
Jayden?
Tuo padre ti ha mai fatto del male?
Ti fa ancora del male?
Non possiamo lasciare che torni li'.
Non succedera'.
Sei stata fantastica oggi.
Grazie.
# A Cristo nostro Redentore #
# All'eterno consolatore #
# Insieme alziamo il nostro canto #
# Amen #
- Ancora. - Ancora per tutti.
Ancora tutto.
- Qualcuno? Prima il dolce? - Il dolce?
Prima il dolce?
Scusate, scusate. Ehi, ehi, ehi.
Se siete d'accordo, vorrei dire solo una cosa.
Ma lo diro' in inglese,
per non imbarazzarmi troppo.
Oh,
vorrei solo un momento
per dire grazie.
Mamma,
papa'.
Penso che
nessuno qui vi consideri
genitori affidatari.
Non so nemmeno che cosa significhi perche' per me
siete solo mamma e papa'.
E penso di parlare a nome di tutti dicendo
grazie di averci adottati.
Ero solo un piccolo teppista spaventato da tutto.
Quando non avevo nessuno, mi avete accolto e fatto vedere cosa...
cosa vuol dire essere amati.
Nessuno di noi sarebbe qui
se non fosse stato per voi.
Guardate
la meravigliosa famiglia che avete costruito.
Facciamo un brindisi ai nostri re e regina.
Felice trentesimo anniversario.
Cio' che c'e' di buono nella mia vita e' grazie a voi.
Salute.
Salute!
# Ahi, ahi, ahi ahi! #
# Canta e non piangere #
# Perché cantando ai cuori, Cielito Lindo, van via i dolori #
# Ahi, ahi, ahi ahi! #
# Canta e non piangere #
# Perché cantando ai cuori, Cielito Lindo, van via i dolori #
Mi vuoi sposare?
- Dici sul serio? - Si'. Tremendamente serio.
Chi diavolo chiama al fisso?
Pronto?
Si'.
Veramente sono il suo... fidanzato.
Se si tratta di suo padre, e' meglio se glielo dico io.
Oh, cazzo.
Chi era?
Il dipartimento di sorveglianza.
Forse rilasceranno tuo padre il mese prossimo.
Ehi.
Penso che dovremmo parlarne.
Non adesso, Mason.
Staro' bene. Devo... devo solo lavorare.
Ehi.
Ciao.
Il pesce di Marcus e' morto ieri sera.
Cosa?
Pensa che Luis c'entri qualcosa.
Davvero?
Dimmi che non hai fatto niente al pesce di Marcus.
Cosa?
Luis, dimmelo.
Non so di che parli.
Lo giuro!
Mi spiace molto, Marcus.
Non e' stato Luis.
Non importa.
Vorrei restare da solo, se non ti dispiace.
D'accordo.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Avete visto Jayden?
Jess? Dov'e' Jayden?
Oh, suo padre e' passato ieri a prenderla per il weekend.
Cosa?
Ha firmato Jack.
Stiamo scherzando?
Come hai potuto lasciarla andare?
Oh, Jan, ti richiamo io, va bene?
Ha chiamato scusandosi. Ha avuto un problema personale.
Non e' questo il punto, Jack. Hai letto il mio rapporto?
Certo che l'ho letto, ed ero molto preoccupato.
Quando l'assistente sociale gliel'ha chiesto
ha detto che suo padre non ha mai abusato di lei.
Certo che l'ha detto. E' spaventata a morte!
Che cazzo vi insegnano all'universita'?
Jack, nella sua mente lui le e' sempre dietro, guardandola.
Mentre dorme. Quando caga.
Quando e' sola con il terapista.
E' li' che la osserva, pronto a colpire.
Ti aspetti che esca fuori e lo dica?
Siete cosi' stupidi?
Perche' era qui a chiedere aiuto e l'avete rispedita da quello squalo.
Capisco che sei sconvolta, Grace.
Urlarmi contro non e' pero' una forma efficace di comunicazione.
Va bene.
Va bene, Jack.
Jack, scusa.
Per favore cancella il permesso finche' ne sappiamo di piu',
perche' la conosco e so che le cose a casa non vanno bene.
Come lo sai? Perche' ti ha letto una favola?
Non prendermi per il culo, Jack.
Sto ogni giorno con questi ragazzi.
Ieri sera, quella ragazza sedeva vicino a me piangendo
cercando di parlarmi nel solo modo che conosce.
Grace, fai parte dello staff di assistenza.
Non spetta a te interpretare le lacrime.
Ci sono terapisti addestrati.
Allora i vostri terapisti non sanno un cazzo.
Ti ha detto che suo padre abusava di lei?
Non ha dovuto.
Se devo allontanarla da un genitore biologico,
si', deve farlo.
E' una stronzata.
Grace,
lavoro con questi ragazzi da una vita.
Non ce n'e' uno per cui non darei la vita.
Guardo nei loro occhi feriti. Vorrei scoprire il bastardo
che gli ha fatto del male e riempirlo di botte.
Nonostante provi questo ogni giorno,
so che non posso trovare tutti quelli che li hanno feriti.
So che non posso guarire tutte le loro ferite e non posso
accusare tutti i loro genitori di abusi sessuali.
Soprattutto se sono amici di amici, vero, Jack?
Abbiamo finito, Grace.
Jan...
Sam.
Marcus?
Cosa fai in camera di Luis?
Oh, no.
Luis?
Luis!
Cosa?
No! Cazzo. Cazzo! Mason!
Venite ad aiutarmi! Aiuto!
Luis! Luis, mi serve subito la tua federa. Dammela.
Piu' veloce, per favore.
Marcus?
Marcus? Marcus, guardami. Marcus, ti prego guardami.
Andra' tutto bene. Mi devi solo guardare.
Marcus, guardami.
Perche' cazzo ci mettono cosi' tanto?
Adesso ho un vero amico.
Ti chiamero'... Dudley.
Dudley.
Dottor Stone...
Blake Johnson, chiami il 93.
Non sanno ancora niente.
Non posso farlo.
Grace.
Ehi.
Grace, dove vai?
Non posso farlo.
Va bene, andiamo. Andiamo. Torniamo a casa.
Non voglio andare a casa. Non sto parlando di questo.
So che e' stata una giornata di merda, ok?
Mason,
non hai idea di cosa sto passando adesso.
Allora dimmelo.
Si fa cosi'.
Me ne parli, cosi' posso prenderti per mano e
possiamo superarlo insieme.
Ho accettato di fare questo, ok?
Ma non posso farlo se non me lo permetti.
Non posso.
Mi dispiace.
Che cosa?
Grace, dici sul serio?
Ti ho aspettata cosi' a lungo,
e non rimpiango un attimo, perche' ti amo tantissimo, va bene?
Ma ho aspettato 3 anni per sentire che ancora non ti fidi di me.
Ho aspettato tre anni solo
perche' capissi che hai tempo solo per i tuoi ragazzi
e imparassi a parlare di cosa succede nella tua testa.
Non puoi farlo per me?
Qualunque cosa sia, va bene, parlamene.
Io pero' non riesco a farlo.
Non posso...
Non posso sposarti.
Non posso avere il tuo bambino. Non posso.
Non posso farlo.
Allora cosa vuoi fare?
Vuoi abortire?
Ho gia' preso appuntamento.
Fai quello che vuoi, d'accordo?
Perche' e' finita.
Ai ragazzi non importa.
Ed, vuoi qualche snack oggi?
Si', nonna.
Mi e' venuta un gran fame buttando bastoncini al vecchio Duke.
Si', e' quello il problema.
Le bestie comandano.
Billie Mae ha finito col fare animali fuori da tutto tranne le rape.
Che facciamo per gli snack allora?
Ricordo un posto qua vicino...
Cosa stai facendo?
E' un po' eccessivo, non credi?
Sei impazzita?
Forse.
Quando avevo la tua eta'
sono dovuta stare in un'aula piena di sconosciuti
e raccontare loro tutti i modi in cui mi aveva abusata.
Con cosa mi aveva picchiata.
Come si era ubriacato.
Come mi ha costretta a fare la doccia con lui.
Mi ha messa incinta.
L'ho mandato in prigione.
Non ne ho...
mai parlato.
Non ci ho mai pensato.
Finche' non ho incontrato te.
E non so.
Ho un bambino dentro di me, e non so.
Non so cosa sto facendo.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Oh mio Dio.
Gli piace la cintura.
E' tanto un cliche'.
Jayden, dobbiamo fare qualcosa.
Dovrei spaccargli la faccia con una mazza da baseball mentre dorme?
Oh, dovremmo andarcene da qui.
Non si svegliera'.
D'accordo.
Ora dovremmo proprio andarcene.
Ti faranno molte domande.
Sara' dura.
Cerchero' di non dire che sei entrata con la mazza da baseball.
Grazie.
Sarai un'ottima madre.
Gli ho detto che sarebbe stata l'ultima volta che tornavo a casa.
Perche' non avevo intenzione di sopportare ancora quella merda.
E questo l'ha fatto arrabbiare, naturalmente.
Ma non mi interessava.
Scusami.
Non volevo dire quello che ho detto prima.
Sono solo molto incasinata in questo momento.
Marcus si riprendera'.
Penso anch'io.
Grace,
so che parlare cosi' e' molto difficile.
Ma e' la nostra quarta seduta
e vorrei che ti sforzassi, va bene?
Non so proprio cosa dire.
Tuo padre uscira' di prigione tra una settimana.
Ne vuoi parlare?
Va bene.
Stai bene?
Guardate il monitor dietro di me.
Credo che... ecco.
Eccolo li'.
Fermi li'.
Aspettate un attimo.
Un attimo.
E'... e' il battito del bambino, amico.
Oh, Dio.
Ti devi preparare perche' e' assolutamente incredibile.
Sembra strano, ma giuro che e' vero.
- Grace te lo garantira'. - Dipende come lo racconti.
Non posso sbagliare. E' il sogno bagnato di un cantatorie.
- Cosa? - Preparati.
Ok, giusto in tempo. Parto dall'inizio, ok.
Allora,
3 anni fa, avevamo una ragazza di nome Liza Green.
17 anni, la piu' grande di tutti a quel tempo.
E non lo dico perversamente o altro, ma era molto bella.
Era bellissima.
Tutti i ragazzi la volevano, ma lei non aveva mai tempo.
- Era sempre occupata a studiare. - Era intelligente.
Molto intelligente. Poi due settimane prima di compiere 18 anni
e lasciarci, arriva un ragazzo nuovo, sui 15 anni.
Molto difficile, molto silenzioso. Ma carino.
E' il tipo che sta per suo conto, guardandosi intorno.
Giuro che la prima settimana qui, non ha detto una parola.
Un giorno alla riunione, chiediamo se ci sono annunci.
Questo ragazzo alza la mano.
Guarda direttamente Liza Green e
le dice: "So che non mi conosci.
Sono appena arrivato. Volevo dirti che ti ho osservata.
Penso tu sia la persona piu' interessante qui.
Sono triste perche' non ti conoscero' prima che tu parta.
- Volevo solo dirti questo". - Che tipo!
Lei cosa ha detto? Niente.
- Niente? - Che imbarazzo.
Si', davvero imbarazzante. Non lo reggo.
Poi se n'e' andata, senza mai parlargli.
I ragazzi lo hanno preso in giro per un anno.
- Oh, che schifo. - No, se n'e' fregato.
No, non si e' nemmeno scomposto. Era come se sapesse qualcosa
che gli altri non sapevano.
- Chi era questo ragazzo? - Marcus.
Cosa? Non lo sapevo.
- Oh, aspetta. Va avanti meglio. - Si', allora ascolta.
Grace e io andiamo a prendere un caffe' da Ronnie stamattina.
E chi vediamo seduto da solo a un tavolo?
Marcus.
- Come sta? - Oh!
- Bene. - Molto bene.
Camicia abbottonata. Stava bevendo un cappuccino.
- Marcus che beve il cappuccino? - Gia'.
- Si', direi. - Sembra di si' adesso.
Parliamo un po' con lui e ci aggiorna.
Ci racconta del suo nuovo lavoro all'acquario e quanto prende.
- Torna a scuola il prossimo semestre. - Oh mio Dio!
Si'.
Ed e' strano perche', non ho mai sentito Marcus
parlare cosi' tanto da quando lo conosco. Cosa succede?
E' contento di vederci? E' nervoso per qualcosa?
Poi noto che c'e' un altro cappuccino
sul tavolo e una sedia vuota vicino a lui.
Poi, come in un film,
si spalanca la porta del bagno ed esce Liza Green.
- Avevano un appuntamento? - Penso fosse il quinto.
Si'! Appena si siede, lui arrossisce.
- Molto imbarazzato. - Oh, che bello.
Oh, cosi' bello, che mi sono quasi pisciato addosso.
Oh Jess, erano cosi' felici insieme.
Cosi' felici. E poi...
Ci siamo.
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com